Les enjeux de la traduction des discours politiques : une application sur les discours de Nasser

Abstract

“ Le monde a-t-il jamais été transformé autrement que par la pensée et son support magique le mot ? ” Thomas Mann Toute communication représente une relation entre deux personnes ou plusieurs. Le discours politique en est une de ces formes. Mais quel type de relation présente–t-il ? Que dévoile –t-il ? Comment reflète- t-il les stratégies des hommes politiques ? Le discours politique, de nos jours, occupe de plus en plus une place importante surtout dans un monde tourmenté par les guerres et les conséquences des révolutions du Printemps Arabe. Il tire toujours son pouvoir de son contexte sociohistorique. Pour susciter l’intérêt et gagner l’adhésion de l’auditoire, et surtout les hommes politiques qui soutiennent des valeurs partagées dans leurs discours politiques. D’habitude l’étude analytique du discours politique a pour objectif de comprendre, soit l’identité du destinateur et son idéologie, soit une bonne compréhension de sa politique et de son influence su