ملامح التداخل اللغوي في النص الروائي الجزائري رواية "الرعشة

Abstract

الملخص: إن اللغة ظاهرة اجتماعية تتفاعل مع المجتمع. تؤثر فيه و يؤثر فيها، ولا يمكن أن نتصور لغة بدون مجتمع، كما لا يمكن أن نتصور لغة بدون مجتمع، و لا أن نتصور مجتمعا بدون لغة، و اللغة شأنها شأن الظواهر الاجتماعية، كالعادات و التقاليد و الأعراف و أنماط السلوك، ومعنى ذلك أن التطور و التغير سمة لازمة للغة، فكّلما اتسعت حضارة الأمة، وكثرت حاجاتها و مرافق حياتها، واترقى تفكيرها، نهضت لغتها، وسمت أساليبها وتعددت فيها فنون القول، و تغيرت معاني بعض مفرداتها القديمة، و ظهرت فيها مفردات أخرى جديدة عن طريق الوضع، و الاشتقاق، و الاقتباس ...الخ للتعبير عن الأفكار والمسميات الجديدة . من خلال هذه الدراسة وصلنا إلى أن الرواية الجزائرية الحديثة، ج  سدت التداخل بين اللغات المختلفة، و هو ما كان في رواية" الرعشة " لأمين الزاوي.