Les formules de politesse et les formes d’adresse dans les interactions verbales entre hommes à Bou-Saâda : approche conversationnelle

Abstract

Cette étude examine l’emploi des formules de politesse et des formes d’adresse dans les interactions verbales quotidiennes entre hommes à Bou-Saâda (Algérie), ainsi que leur contribution à l’organisation conversationnelle et à la gestion des relations interpersonnelles. Une approche à la fois inductive, descriptive et qualitative a été adoptée, basée sur l’observation et l’enregistrement de 10 interactions authentiques dans des lieux de sociabilité masculine (cafés, marchés, transports, mosquées, rues). Le corpus a été transcrit et analysé selon les cadres théoriques de l’analyse conversationnelle (Sacks, Schegloff, Jefferson, Goffman, Kerbrat-Orecchioni) et de la politesse linguistique (Brown & Levinson, Kerbrat-Orecchioni). Les résultats confirment une forte ritualisation des échanges : aucune interaction ne débute sans une formule de salutation religieuse ni ne se clôt sans remerciements ou bénédictions. L’usage des marqueurs varie selon le contexte (cimetière, café, taxi) et les relations interpersonnelles (âge, statut socio-professionnel, degré de connaissance). Les formes d’adresse sont discriminantes : les aînés sont appelés « el7aj » ou « chikh », les jeunes sont interpellés par leur prénom ou des termes familiers. Ces marqueurs assurent la fluidité conversationnelle (signaux de réceptivité, réparations, recentrage). La politesse observée combine politesse positive, négative et hyperpolitesse religieuse spécifique