حوسبة اللّغة العربيّة في ظلّ الإشكالات التّقنيّة والمُهَيِّئات العلميّة

Abstract

تتحدث المداخلة: عن محورين مهمين في العلاقة بين خصائص اللغة العربية وأنظمة الحاسوب التقنية، فالناظر لواقع العربية حاسوبيا يجد أنها تواجه معوّقات عدّة تقف في طريق حوسبتها؛ لأنّ الحاسوب أول ما أُنشئ إنما أنشئت أنظمته بناء على متطلبات اللغات الغربية وخصائصها، لذا فمن أجل تطويع أنظمة الحاسوب حتى تتواءم مع خصائص العربية يحتاج ذلك اشتغالا دؤوبا من قبل علماء الحاسوب واللسانيين؛ وهو ما تنوء به اللسانيات الحاسوبية في العصر الراهن. وفي المقابل، وعلى الرغم من هذه الإشكالات والعوائق، فإنّ اللغة العربية تتميز عن غيرها من اللغات بخصائص داخلية ومهيّئاتٍ علمية، تجعل من العربية مناسبة لدخولها نظام الحاسوب، ذلك أنّ بين خصائص العربية وأنظمة الحاسوب كثيرا من نقاط التشابه والتلاؤم؛ فهي لغة رياضية اشتقاقية تخضع لخوارزميات مضبوطة.. He Arabic language suffers from certain problems that hinder its automatic processing; Because computer systems were created on the basis of the requirements and characteristics of foreign languages, in order to adapt computer systems to the characteristics of Arabic, this requires a constant work of computer scientists and linguists; this is what computer linguistics endures in the current era. On the other hand, despite these problems and obstacles, Arabic is characterized by internal and scientific characteristics, which make Arabic suitable for entry into the computer system. It is a derived mathematical language subject to exact algorithms